Até já, baby boy... // See you soon, baby boy...


Vou contar-vos a história de mais uma pessoa linda que este país deixou fugir... Chama-se Pedro, e é o meu irmão mais novo.
Em bebé, era o menino dos meus olhos. Ninguém lhe podia tocar, era MEU! :)
Enquanto crescia, começámos a reparar que éramos muito diferentes, e passámos por uma fase de "não te quero ver à frente".
Aos 17 saí de casa, e de repente, começou a bater a saudade. Ele, da casa dos meus pais, ligava-me a pedir conselhos sobre raparigas, coisas da escola, como agir com os nossos pais... Eu derretia-me com a confiança que começou a nascer entre nós, e mais tarde, o irmão que é só "MEU" voltou.
Hoje deixámos o Pedro no Aeroporto de Lisboa. Ele partiu para Buenos Aires, para ir trabalhar para a Celebrity Cruises. Vai rapidamente ganhar mais que eu (coisa que na verdade é bastante fácil), vai dar a volta ao mundo aos 22 anos, e vai viver milhares de aventuras. Perfeito.
Só desejava que estas saídas do país acontecessem mais por vontade verdadeira e não por necessidade (embora ele queira mesmo ir, mas também conhece a realidade).
A família hoje estava totalmente desequilibrada com conselhos... "Não dês o teu passaporte a ninguém", "sê humilde", "aprende tudo", "diverte-te", "come bem", "descansa sempre que puderes", "faz amigos", "manda-nos emails com regularidade", "manda SMS assim que chegares a Buenos Aires"!
Ao vê-lo partir, partiu também uma parte de nós. Sentimos um buraco grande, e o jantar foi estranho... mas vai-lhe fazer tão bem! E enfim... daqui a 6 meses cá estaremos, para o ver chegar para férias. :)

Today I am going to tell you the story about a lovely person this country let escape... his name is Pedro, and he is my younger brother.
When he was a baby, he was the baby of my eyes. Nobody could touch or hold him, he was MINE! :)
While he was growing up, we started to realize how different we were, because 4 years of difference in age, at a certain time, really is a big thing, and we couldn't be around each other.
When I left our parent's home, at 17, we started to miss each other. He would call me to talk about girls, about school, about how to talk to our parents... I would melt with the trust we started to grow, and soon he became "MINE" again.
Today we left him at the Lisbon airport. He went to Buenos Aires to work for the Celebrity Cruises. He will soon earn more than me, go around the world at the age of 22, and live a thousand adventures. Perfect.
I just wish that all the young people leaving our country wouldn't just leave for necessity and because they were really pursuing a dream. He actually is pursuing a dream, but he also knows well the reality of this country's situation.
The family was totally freaking out with advices before he left: "Do not give your passport to anyone", "be humble", "learn everything", "have fun", "eat well", "rest as much as you can", "make friends", "send us regular emails", "text us as soon as you get to Buenos Aires".
Seeing him leave was weird, as a part of us left 2. Dinner was weird, but this is going to be so good for him"! And we'll see him in 6 months. :)

E embora estejamos tristes...
And although we are really sad...

 Estamos radiantes de felicidade por ele!
We are thrilled with happiness for him!

Até já, maninho...
See you soon, sweet brother...

Vais ser sempre o meu pequenino...*
You will always be my baby boy...*

Love, Lu*

5 comentários:

  1. Compreendo tão bem este proteccionismo de mana mais velha... :) A minha irmã foi só 2 meses para Inglaterra e parecia que o tapete me fugia debaixo dos pés. São miúdos corajosos, os nossos. Boa sorte para o teu irmão e que ele conquiste tudo o que procura. :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigada, querida. Eles são mesmo especiais... :)
      Beijinhos grandes para ti*

      Eliminar
  2. Porque é que saíste de casa tao cedo?
    Boas aventuras para o teu mano!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Em primeiro lugar, foi por causa da faculdade... e depois, foi porque senti que queria mesmo deixar o Algarve. :)
      Obrigada e beijinhos***!

      Eliminar