Um projecto divertido... // A fun project


Sempre senti algum desconforto com a nossa varandinha desde que alugámos a casa nova. Era escura, velha, tinha manchas, e era usada apenas como arrumação, já que a casa ainda precisa de tantos arranjos aqui e ali, como a pintura da cozinha e do nosso quarto, janelas que vão ser mudadas... Mas de facto, ir à cozinha trazia-me sempre um sentimento duplo por causa da varanda (ou saiguão). Eu adoro a cozinha, mas não gostava de olhar p'ró lado. Então sempre tive planos para a mudar, mas nestes três meses (uau, três meses!!) nunca tivemos o tempo para nada, e ficava sempre uma pequena sensação de embaraço quando trazíamos amigos. O pai do Miguel também nos deu a expressão "do nariz torto" quando a viu na primeira visita.
Então, tudo aconteceu esta semana. Senti-me corajosa e decidi que ia fazer tudo sozinha. Ainda não está terminado, porque não existem os "fundos" para uma mudança mais séria, mas ao menos já sinto amor por este cantinho, e isso é um sentimento feliz! :D
A parte mais engraçada é que já que o Miguel esteve fora a maior parte do tempo em trabalho e eu fiz tudo em menos de 24 horas, para ele foi a maior surpresa de sempre!

Ever since we've rented our home I've felt a certain discomfort with our small balcony. It was dark, old, had stains, and was used only for storage, since we are still in the middle of so many things to do around here, such as a kitchen still to paint, our room, windows to be switched for new ones... But the thing is, that going to our kitchen was always a doubled feeling because of that balcony. I loved the kitchen, but hated that dodgy ugly corner. So I've always thought of plans for it, to change it so that I wouldn't feel embarrassed when bringing friends over for dinner, and because I really wanted to impress Miguel's dad, since he also didn't quite appreciate it, and gave us "the nose" face on his first visit.
So this week, I felt brave, and decided to do everything on my own. It is not yet finished, because I can't afford a bigger change for now, but at least I grew love for it, and that is a great feeling! :D
The funniest part was that since Miguel is working away for so many hours this week, and since I did all of it in less than 24 hours, he had the biggest surprise ever!


Então para começar, fui comprar a tinta... azul água é a minha cor preferida do momento, e sempre achei que ia bem com laranja.
Comprei-a então para a mesa, para o tanque e para a caixa de fruta. Tudo coisas que encontrei abandonadas na rua... dá para acreditar? Estou totalmente apaixonada pela mesa. Até me deixa triste o facto de não ter espaço para ela dentro de casa, porque é actualmente a minha peça preferida. Pintei tudo à noite, até às quatro da manhã.
Ah! E lembram-se do dia que trouxe o tanque miniatura para casa? Eu sempre soube que faria dele um vaso para flores! Estou super feliz por ter finalmente arranjado uma casa boa para as minhas orquídeas. Elas já nem cresciam dentro daqueles copos de plástico minúsculos... vamos lá ver como é que se adaptam à casa nova.
Depois de colorir estas três coisas ainda me sobrou um bocadinho de tinta para brincar... colori uma garrafa de vinho e um jarro de vidro onde está agora o manjericão. Acho que ficaram amorosos.


So to start, I went shopping for paint... water blue is currently my favorite color (is that how you call it in english?)... and I always felt it went really nice with orange.
I got it for the table, cement tub and fruit basket. All things I found abandoned on the street! Can you believe it? I am totally on love with that table. It even gets me sad that I have no space left to have it inside our home, since I adore it so much. Did that all at night, until 4am...
Oh! And do you remember the day I brought the cement tub home? I knew it would be a flower vase one day! :D So glad my orchids now have a place to live... they were feeling trapped in those small plastic cups.
After coloring all those things, I still had some paint left that I used to play with the wine bottle and glass vase where the basil is now growing. I think they look so pretty now.



Depois pintei as paredes na manhã seguinte... esperei até ao almoço e dei a segunda camada. Quando o Miguel acordou, estava tudo feito!
O próximo projecto é o "ataque às plantas", e estou assim a ter a minha primeira experiência a plantar flores e outras comestíveis. Comprei vasos biodegradáveis, sementes, e fiz tudo tal e qual estava escrito em cada pacote. Agora é esperar que cresçam bonitas e saudáveis.
As três já grandes foram a pequena loucura... não resisti.
Assim sendo, se tudo correr bem, teremos girassóis e margaridas (as minhas preferidas), lavanda, salsa, alecrim, cebolinho, amores perfeitos, manjericão e mais hortelã.

 Then I did the walls on the next morning... waited until lunch, and gave it a second hand. When Miguel woke up, it was all done!
Now the next project is called "plant attack", and so I am having my first experience with planting flowers and other edible plants. I bought organic vases, the seeds, and did everything like it said on the back of the packs... now lets hope they grow healthy and beautiful.
The three grown ones were at sale, and I couldn't resist.
So If everything goes right, we'll have sunflowers and daisies (my favs!), lavender, parsley, rosemary, chives, pansy, basil and peppermint. 


Ainda fiz etiquetas para todas para ir sabendo qual é qual enquanto ainda estão na primeira fase de crescimento... sabiam que as sementes do cebolinho são azuis?

I made fun tags for all of them so that I know which is which while they are still on the first growing stage... did you know that the chives seeds are blue?


Os próximos passos são: novo chão (estamos a pensar em tacos de madeira), e assim que as flores e restantes plantas precisarem de espaço, queremos passar tudo para vasos maiores que vamos prender na parede, fazendo assim uma hortinha/jardim vertical. Depois, arranjar uma luz bonita lá pra fora.
Espero que tenham gostado deste pequeno projecto tanto como eu... e espero que vos tenha feito ver que podemos sempre trazer magia a espaços pequenos, se tivermos vontade e estivermos preparados para um bocadinho de trabalho.
Até já!
Love, Lu*

The next steps will be: new floor (we are thinking of wood), and as soon as the flowers start to grow and we have to switch them to bigger vases, we want to hang them on the wall, and make it a vertical kind of garden. Then, arrange pretty lights for it to.
So I hope you loved my project as much as I do, and I hope it made you see that one can always bring magic to small spaces if we are just willing to have a little bit of work.
I'll see you very very soon!
Love, Lu*

8 comentários:

  1. Ficou lindo! Adoro a cor. Depois conta como correm as coisas com as plantas, há uns tempos plantei girassóis e corre benzinho, mas quero muito MAIS! :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. lembro esses lindos girassois que tantas vezes me indaguei a apreciar sua beleza.
      seriam os indigenas de vila seca tao simpaticos e afáveis?? pensando .....

      és mesmo tu que és um doce,
      não existem analogias possíveis.

      fico derretido a juntar todas as peças de minha vida com as de tua e,
      quero muito ser feliz contigo, meu doce :)

      Eliminar
  2. Ficou tãããooo bonito! Adoro a luz! :)

    ResponderEliminar
  3. Ficou muito fofo, Ana. :) Adoro quando as pessoas não se acomodam ao que não gostam. Se é possível mudar com um pouco de empenho, porque não? Nós lá em casa passamos a vida nisso. Há quem nos chame de loucos, mas somos uns loucos felizes.
    Olha, posso dar-te duas sugestões?
    Adorei ver as orquídeas no tanque, mas temo que não lhes faça bem, porque as orquídeas precisam de vasos transparentes ou translúcidos para as raízes apanharem luz. :(
    A outra sugestão seria para o chão. Já conhecem aqueles quadrados de vinil autocolante? (http://www.leroymerlin.pt/Site/Areas-e-Projetos/Chao/Mosaicos-vinilicos.aspx) Estamos tentados a comprar para o wc. :) E dá para formar padrões coloridos.

    Beijo grande. *

    ResponderEliminar
  4. Adirei mesmo. E assim se constrói um lar. Aos poucos, dando significando a todos os cantos. Enchendo-os de amor e encanto. Parabéns. Lindo

    ResponderEliminar