Christmas Suggestion - SI Atelier






Há qualquer coisa de especial ao descobrir projectos frescos e inovadores. Quando conheci a Sílvia no Coworklisboa, percebi logo que havia ali algo mais naquela menina doce e criativa: havia a coragem de largar um emprego fixo e de seguir um sonho. Identifiquei-me automaticamente com ela na medida em que acho que só somos felizes quando fazemos aquilo de que realmente gostamos. Eu tento diariamente viver assim, embora isso traga muitas preocupações, e uma incerteza constante, sinto, no fundo, que vivo como quero e como decidi viver.

There is something special in finding out fresh and innovating projects. When I met Sílvia at Coworklisboa I immediately saw that there was something more on that sweet and creative girl: there was the courage for leaving a perfectly safe job to try to leave a dream. I kinda saw myself in her, as I believe we are only truly happy when doing what we love. I try to live like that everyday, and still having that bringing us tons of worries and the constant uncertainty in the future, I am glad to feel like I am living the life I chose.





Esposa e mãe, a Sílvia dedica-se de corpo e alma ao seu projecto SI Atelier, e passa horas no seu pequeno cantinho que tive o prazer de visitar.
"É por vezes um trabalho muito ingrato, porque passo muito tempo a criar esboços, a ver o que fica e não fica bem, a juntar materiais e a conceber peças únicas, e depois há quem fique chocado por algo custar 25€ em vez de 5€. É a minha arte, e devia ser valorizada como tal." - dizia-me a Sílvia enquanto cerrava algumas peças manualmente, para depois as limar e criar a forma perfeita.
A minha visita tinha o objectivo de perceber o quão delicada era a profissão que ela tinha escolhido, e percebi depois o quanto a faz feliz.

Wife and mom, Sílvia dedicates all her time and efforts on her small business SI Atelier, and thats why I decided to pay a visit.
"It is sometimes an unfair job, because the hours I spend on creating sketches, seeing and combining colors and materials and conceiving unique pieces and then there is always someone shocked because it costs 25€ and not 5€. It is my art, and it should be valued as so" Said Sílvia while cutting pieces and rasping them to make the perfect shapes.
My visit had the goal to understand more of her work rather than just seeing it ready on display. I understood that as well as being a therapy, it made her incredibly happy.


"Também tenho dias que são óptimos! Na feira do CCB, por exemplo, tenho vendido todos os meus artigos, e há quem fique com os meus contactos para ir seguindo o que vou criando... É uma sensação muito boa, quando nos apercebemos que temos pessoas que gostam muito do que fazemos, e que querem mais e mais".
Ao explorar o atelier que a Sílvia criou na sua sala, babei com todos os materias que ia encontrando. É realmente o sonho de qualquer pessoa que goste de trabalhos manuais. Ela tem tudo! Pensei secretamente que adorava ficar alia tarde toda a gastar-lhe os recursos só pelo prazer de poder brincar com aquilo tudo. Depois, dei-me duas chapadinhas mentais e continuei a tirar fotografias.

"I also have wonderful days! At the CCB fair, for example, I've been selling all my products, and there is always someone who wants to have my contacts to keep in touch in what I'll be doing next. It is a really happy feeling, to see that someone loves what you do and understands it, and want more and more of it!".
Exploring her working space, I drooled at all the materials she had. It really is the dream place for people who love craft projects and DIY. She has everything! I even thought to myself how I'd love to spend a day there creating and using all her resources just for the fun of touching everything on her drawers. Then, I mentally slapped myself on  the face and kept on taking pictures.






Foi então depois de um chá de frutos vermelhos que não resisti, e fiz também algumas das minhas compras de Natal. Foi uma tarde maravilhosa e inspiradora. Obrigada Sílvia, por me abrires as portas à tua casa e ao teu espaço mágico.
Hoje a minha sugestão para vocês é a SI Atelier, onde tento representar também todos aqueles pequenos negócios que lutam por dias melhores e por poderem fazerem o que gostam. Infelizmente não consigo visitar todos, mas fica o meu beijinho e votos de coragem*.
Love, Lu*

I made some of my Christmas presents there after a long talk and hot red tea, and I love them. Thank you Sílvia, for opening your doors to me and my readers, for being so nice, and for inspiring me.
So today my Christmas Suggestion goes to SI Atelier and to giving its right value to all small businesses out there who live on the dream of making something different and beautiful. Unfortunately I can't visit you all, but here goes a warm hug and a "courage" message.
Love, Lu*

Si Atelier on the web
Si Atelier on Facebook
Si Atelier on Etsy

3 comentários:

  1. Que excelente partilha :) tem peças muito bonitas :)

    ResponderEliminar
  2. Adoro esses pequenos negócios e dá-me imenso prazer escrever sobre eles e partilhar o trabalho das pessoas que, como dizes, "lutam por dias melhores". Eu própria tenho um negociozinho de sabonetes e outros cosméticos naturais. É verdade, não é nada fácil prosperar, mas há sempre pequenas coisas que dão imensa alegria a quem cria e a quem tenta fazer algo diferente como, por exemplo, posts como este. :)

    ResponderEliminar
  3. Fantástico texto, escreve muito bem, parabéns!
    Os trabalhos das Sílvia são maravilhosos, adoro!
    Como fã de fotografia adorei a coleção, parabéns!

    É verdade que não é fácil, mas também sou da opinião de temos de fazer o que gostamos, ou em último caso gostar do que fazemos, eu estou na atura de fazer o que amo. E percebo perfeitamente a Sílvia, as pessoas não entende e não valorizam, mas com a ajuda de pessoas como a Lu as pessoas começam a dar mais valor :)

    ResponderEliminar